Tuesday, October 3, 2023
Andalan News - Situs Andalan untuk informasi berita terkini, terbaru, teraktual dan viral
  • Home
  • News
  • International News
  • Ekonomi
  • Teknologi
  • Entertainment
  • Lifestyle
  • Automotive
No Result
View All Result
  • Home
  • News
  • International News
  • Ekonomi
  • Teknologi
  • Entertainment
  • Lifestyle
  • Automotive
No Result
View All Result
Andalan News - Situs Andalan untuk informasi berita terkini, terbaru, teraktual dan viral
No Result
View All Result

Antara Bahasa dan Benturan Budaya

September 27, 2020
in News
Reading Time: 2 mins read
A A
Antara Bahasa dan Benturan Budaya
3
SHARES
11
VIEWS
ShareShareShareShareShare

Novel-kamus ini diramu sedemikian rupa sehingga menghasilkan sebuah jalinan cerita yang kuat, unik, sekaligus mengasyikkan.

—

ORANG bilang, cara terbaik belajar satu bahasa adalah dengan jatuh cinta kepada penutur asli bahasa itu. Melalui novelanya, Language, perempuan pengarang Tiongkok Xiaolu Guo mengungkapkan sebuah kisah menyentuh tentang pergulatan kultural yang dialami seorang perempuan asal Negeri Panda itu yang merantau ke Inggris bernama Zhuang Xiao Qiao.

Di tanah rantau, dia jatuh cinta kepada seorang pria Inggris dan menjalin hubungan intim dengannya sekaligus saling belajar memahami kata dan budaya. Terkadang terjadi salah paham yang mengundang kelucuan, bahkan pertengkaran. Namun, akhirnya berujung pada saling pengertian.

Jika mau diklasifikasi, novel yang menjadi bagian dari seri Vintage Mini ini bisa dibilang termasuk novel post-modern. Novel ini mengambil bentuk seakan-akan sebuah kamus. Dalam beberapa hal mengingatkan saya pada novel Kamus Khazar karya Milorad Pavic, pengarang legendaris Serbia.

Dalam Language, Guo meramu jurus novel-kamus itu sedemikian rupa sehingga menghasilkan sebuah jalinan cerita yang kuat, unik, sekaligus mengasyikkan. Karakter Zhuang menjadi figur utama yang dominan sekaligus narator cerita atau karakter primer yang digambarkan tegar dalam menghadapi pertanyaan tentang identitas dan benturan kultural melalui salah paham bahasa yang terkadang terlihat lucu. Tapi, sebenarnya menguak banyak hal menarik dan mendasar, utamanya terkait persoalan lintas budaya.

Narasi Zhuang juga menyiratkan pergulatan kultural seseorang yang mempertanyakan identitasnya di dalam sebuah dunia yang asing, dingin, dan terkadang terasa kejam. Lebih jauh, kisah ini seakan-akan mendera kita dengan pertanyaan-pertanyaan mendasar tentang bahasa, identitas, dan benturan kultural.

Lewat novel ini, Guo yang juga seorang profesor linguistik di Universitas Tsinghua, Beijing, menampilkan dirinya sebagai salah satu pengarang Asia yang kritis mempertanyakan persoalan identitas dan layak diperhatikan. Novel yang telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa ini layak segera terbit dalam edisi terjemahan bahasa Indonesia agar para pembaca sastra di dalam negeri bisa membacanya tanpa terhalang sekat bahasa. (*)


ADVERTISEMENT
  • Judul buku: Language
  • Penulis: Xiaolu Guo
  • Penerbit: Vintage, London, 2020
  • Tebal: 100 halaman

 


*) ANTON KURNIA, Penulis buku Ensiklopedia Sastra Dunia: Pengantar Menjelajah dan Kawan Membaca (2019)

 

Saksikan video menarik berikut ini:

 


Credit: Source link

Share1Tweet1SendSharePin
Previous Post

Dua Anggota Eks Tim Mawar di Kemenhan, Kontras Minta ini ke Jokowi

Next Post

Semarak Homeprize 3 QHomemart Diundi Dua Tahap Sekaligus – KRJOGJA

Related Posts

Ny Mahendra Jaya Mencoba Seni Membatik di Tengah Gelaran Hari Batik Nasional 2023
News

Ny Mahendra Jaya Mencoba Seni Membatik di Tengah Gelaran Hari Batik Nasional 2023

October 3, 2023
Jokowi Minta Rombak Sistem SPJ
News

Jokowi Minta Rombak Sistem SPJ

October 3, 2023
Tiga Tempat Digeledah Kasus Tol Japek, Kejagung Sita Ratusan Ribu Dolar AS
News

Tiga Tempat Digeledah Kasus Tol Japek, Kejagung Sita Ratusan Ribu Dolar AS

October 3, 2023
Next Post
Semarak Homeprize 3 QHomemart Diundi Dua Tahap Sekaligus – KRJOGJA

Semarak Homeprize 3 QHomemart Diundi Dua Tahap Sekaligus – KRJOGJA

Sabreena Dessler: Sekarang Lebih Bebas

Sabreena Dessler: Sekarang Lebih Bebas

Kemendikbud Temukan Sekolah di Zona Merah Lakukan Uji Coba Tatap Muka

Hanya 15 Persen Guru yang Ngaku Kuota 5 GB Cukup untuk Ngajar

Mitsubishi Motors pertimbangkan hentikan produksi di China

Mitsubishi Motors pertimbangkan hentikan produksi di China

September 30, 2023
Rakernas ke-4 PDIP, Wayan Koster Bacakan “Dedication of Life”

Rakernas ke-4 PDIP, Wayan Koster Bacakan “Dedication of Life”

September 30, 2023
Rekomendasi Game Online Seru

10 Game Android Asik untuk Mengisi Waktu Luang

September 27, 2023
Kendaraan pintar terhubung internet jadi tren untuk industri otomotif

Kendaraan pintar terhubung internet jadi tren untuk industri otomotif

September 28, 2023
Badung Upayakan Beri Insentif bagi Petani

Badung Upayakan Beri Insentif bagi Petani

September 26, 2023
Ekspor Perhiasan Indonesia Duduki Peringkat 17 Dunia

Ekspor Perhiasan Indonesia Duduki Peringkat 17 Dunia

September 28, 2023
Bentley resmi hadirkan showroom pertama di Indonesia

Bentley resmi hadirkan showroom pertama di Indonesia

September 13, 2023
Lama mangkrak, Proyek Taman Delta Dalung Mulai Digarap

Lama mangkrak, Proyek Taman Delta Dalung Mulai Digarap

September 20, 2023
LRT Jabodebek, BRI Dukung Pembiayaan Infrastruktur dan Akses Masuk dengan BRIZZI

Transformasi BRI, Dorong Pertumbuhan Kinerja Sehat dan Berkelanjutan

September 12, 2023
Cara akali usia ban agar bisa dipakai lebih lama

Cara akali usia ban agar bisa dipakai lebih lama

September 18, 2023
Suzuki gelar servis gratis dukung kenyamanan transportasi publik

Suzuki gelar servis gratis dukung kenyamanan transportasi publik

September 26, 2023
Chery OMODA 5 EV sabet “Favorite Electric Car” di GIIAS Surabaya 2023

Chery OMODA 5 EV sabet “Favorite Electric Car” di GIIAS Surabaya 2023

September 25, 2023
Andalan News – Situs Andalan untuk informasi berita terkini, terbaru, teraktual dan viral

This is an online news portal that aims to share the latest news updates about economy, tech, entertainment, lifestyle, automotive and much more stuff like that. Feel free to get in touch with us!

Recent News

  • Tiga diler baru Mitsubishi Motors siap tingkatkan kepuasan pelanggan
  • Produksi Benih Ikan di BBI Menurun
  • MMKSI operasikan tiga diler resmi baru di Jabodetabek

Popular Links

  • Rekomendasi Paper Bag
  • Paper Bowl Berkualitas
  • Jual Paper Lunch Box
  • Sepatu Safety Berkualitas
  • Jual Kacamata Safety
  • Rekomendasi Masker N95
  • Slot Deposit Pulsa Disini | Game Slot Deposit Pulsa 10rb Tanpa Potongan | Situs Slot Gacor Hari ini Maxwin | Slot Gacor

Subscribe Now

Loading
  • Contact Us
  • Privacy Policy

© 2020 andalannews.com - All rights reserved!

No Result
View All Result
  • Home
  • News
  • International News
  • Ekonomi
  • Teknologi
  • Entertainment
  • Lifestyle
  • Automotive

© 2020 andalannews.com - All rights reserved!